1
00:00:05,380 --> 00:00:08,452
DENTISTA DANÉS EN EL TRABAJO

2
00:00:08,940 --> 00:00:11,374
¡Adelante, enjuaga...!

3
00:01:50,580 --> 00:01:53,413
Bienvenido. Gracias.

4
00:01:55,860 --> 00:01:59,853
Profesor Henningsen. No escuché tu nombre.

5
00:01:59,980 --> 00:02:06,055
Henningsen, escuela de odontología. Sra. Swan-Hansen, Medirosaco.

6
00:02:06,180 --> 00:02:11,129
Tenía muchas ganas de conocerte.  ¡Mi tarjeta, Johansen!

7
00:02:11,300 --> 00:02:17,455
Ahora sólo estamos esperando al ministro. Está involucrado en asuntos de estado.

8
00:02:18,020 --> 00:02:22,013
¡Bienvenido, Ministro de Educación y Ciencia!

9
00:02:36,660 --> 00:02:41,529
¿Tu invitación? Quiero ver tu nombre.

10
00:02:45,180 --> 00:02:51,255
¿Quizás en tu bolsillo interior? Es el traje de Hans-Jorgen.

11
00:02:51,420 --> 00:02:56,540
¿Quizás estás en el lugar equivocado? Mi nombre es Thomas Christian Hansen.

12
00:02:56,660 --> 00:03:02,018
Si me muestra a mi tía... ¿No conoce a la señora Swan-Hansen?

13
00:03:02,140 --> 00:03:07,134
¡Ella estuvo presente en mi bautismo! "Te presentaré."

14
00:03:09,540 --> 00:03:15,137
Bandas de goma. ¿Bandas de goma? Disculpe.

15
00:03:15,980 --> 00:03:23,568
Tomás Christian Hansen. Oh, ¿así es como te ves?

16
00:03:24,860 --> 00:03:27,328
Mi tarjeta, Johansen.

17
00:03:28,460 --> 00:03:33,488
Eres mi único pariente real después de la muerte de tus padres.

18
00:03:33,620 --> 00:03:36,817
Hablaremos más otro día.

19
00:03:44,620 --> 00:03:49,740
Mi sobrino. Un cuarto de sobrino. Hijo de tu prima.

20
00:03:49,900 --> 00:03:54,530
¡Lazos de sangre...! El linaje familiar no tiene decimales.

21
00:03:54,700 --> 00:03:59,057
También tenemos otros planes. El Fondo Swan-Hansen.

22
00:04:00,820 --> 00:04:06,292
Buenas noches, profesor Henningsen. ¿Estás listo para hoy?

23
00:04:06,420 --> 00:04:11,938
No, pero la señora Swan-Hansen es mi tía. Su prima estaba casada...

24
00:04:12,420 --> 00:04:19,371
¿Tienes dolor de muelas? Número seis superior. Está desgastado.

25
00:04:19,540 --> 00:04:24,773
Quizás puedas tener una tableta. No, hay que eliminarlo.

26
00:04:24,900 --> 00:04:31,658
Tengo la extraña sensación de haber conocido a la señora Swan-Hansen en el pasado...

27
00:04:31,780 --> 00:04:36,854
Quizás podría prestarme unas pinzas. O un cascanueces.

28
00:04:37,900 --> 00:04:43,975
Hablaste de los cascanueces. Expedición a Sockertoppen 1961.

29
00:04:59,340 --> 00:05:05,779
¿Se volverá a enviar el asado? El ministro tendrá el estómago lleno.

30
00:05:05,900 --> 00:05:10,974
Normalmente doy discursos cuando la comida se sirve por segunda vez.

31
00:05:11,140 --> 00:05:16,168
Anuncie que quiere decir algunas palabras. Será totalmente improvisado.

32
00:05:20,380 --> 00:05:25,500
¿Estás sola? Mi marido está sentado más abajo.

33
00:05:28,100 --> 00:05:31,570
Pero él no nos ve aquí.

34
00:05:32,100 --> 00:05:39,370
Podrías hacerme un favor si discretamente le entregas a la Junta Médica de California...

35
00:05:39,500 --> 00:05:43,732
... una pequeña pista, para que podamos aprobar el nuevo enjuague bucal.

36
00:05:43,860 --> 00:05:51,210
XB 300. El nuevo enjuague bucal. ¿Estabas consciente de ello?

37
00:05:51,460 --> 00:05:56,853
Mi marido es uno de los inventores. Soy uno de los conejillos de indias.

38
00:05:56,980 --> 00:06:02,816
Hemos probado el XB 300 durante 3 meses. Se dice que los dentistas serán redundantes...

39
00:06:02,940 --> 00:06:07,775
... cuando salga. ¡Estoy loco por los odontólogos!

40
00:06:11,100 --> 00:06:19,417
Profesor, ¿conoce a mi sobrino? Él es un estudiante en su escuela de odontología.

41
00:06:19,780 --> 00:06:23,659
¿Tomás Hansen? Él está sentado allí.

42
00:06:23,860 --> 00:06:28,251
¿Cómo está él? Muy trabajador.

43
00:06:29,020 --> 00:06:35,539
¿Su marido ha examinado el XB 300? Puede tener efectos secundarios.

44
00:06:35,660 --> 00:06:39,778
No sería muy bueno que la gente perdiera los dientes...

45
00:06:39,900 --> 00:06:43,415
... o si los hombres se vuelven impotentes.

46
00:06:50,060 --> 00:06:56,408
Damas y caballeros, quiero agradecer a la señora Swan-Hansen que se ha reunido...

47
00:06:56,540 --> 00:07:01,819
el principal científico danés, especialmente en odontología.

48
00:07:01,940 --> 00:07:09,096
Somos conscientes del emprendimiento Medirosaco y del futuro 

49
00:07:09,220 --> 00:07:17,218
traerá cambios importantes. Sus novedades farmacológicas.

50
00:07:17,340 --> 00:07:21,731
ha desempeñado un papel importante en la dirección de los esfuerzos de aquellos:

51
00:07:21,860 --> 00:07:25,057
trabajando con los servicios de salud de este país.

52
00:07:27,140 --> 00:07:30,018
Está bien, Tomás. Nos vemos pronto.

53
00:07:31,220 --> 00:07:36,772
Mikael, ¿nada es sagrado para ti? ¿Debería sentarse y darse un capricho?

54
00:07:36,900 --> 00:07:43,135
¿Cuando tengo un trabajo por 300 coronas? ¡300 coronas danesas libres de impuestos!

55
00:07:43,740 --> 00:07:50,578
El sector de la Educación también es satisfactorio, a pesar de ciertos fenómenos.

56
00:07:50,740 --> 00:07:55,256
Podemos confiar en nuestra juventud.

57
00:07:57,340 --> 00:08:01,174
La juventud danesa es buena...

58
00:08:05,500 --> 00:08:07,411
... básicamente ...!

59
00:08:16,300 --> 00:08:21,658
¿Cuánto vale el trabajo? -300. Estarás en casa antes de medianoche.

60
00:08:21,700 --> 00:08:27,218
Trabajo de modelaje. Perfecto para ti. Llevo el traje de Hans-Jorgen.

61
00:08:27,340 --> 00:08:32,334
Puedes cambiarlo antes de comenzar. ¡No tengo nada más conmigo!

62
00:08:38,180 --> 00:08:45,177
Thomas es un verdadero dólar. Siempre lista para el sexo.

63
00:08:45,780 --> 00:08:51,138
Me gusta que uses ese traje. ¿Eres camarero?

64
00:08:51,540 --> 00:08:55,453
¿Qué es esto? ¡Salud!

65
00:08:58,420 --> 00:09:01,173
Empieza la música, Britta.

66
00:09:16,300 --> 00:09:19,178
Ayúdame con la cremallera.

67
00:09:43,020 --> 00:09:45,011
¡Mikael...!

68
00:09:46,980 --> 00:09:52,498
¡Está lleno de gente aquí! Finge que no los ves.

69
00:09:56,460 --> 00:10:02,854
¡Nos están mirando! Esto es por lo que pagan.

70
00:10:04,780 --> 00:10:10,059
¡Deja de hablar y ponte manos a la obra! ¡Primero debe levantarse!

71
00:10:11,220 --> 00:10:15,611
¡Chicas, ayúdenme a sacar a esos dos!

72
00:10:20,180 --> 00:10:25,208
Lo siento, pero el espectáculo continuará en breve.

73
00:10:26,220 --> 00:10:32,614
¡Idiota, no vuelvas a venir aquí! ¡Deberías cortarlo con un cuchillo oxidado!

74
00:10:32,740 --> 00:10:37,450
Sólo habrá un breve descanso. ¡Britta, el dinero...!

75
00:10:37,580 --> 00:10:41,619
¡Vete a la mierda o llamaré a Anton...!

76
00:10:46,140 --> 00:10:52,693
He perdido mi tarifa de modelo. ¡Y perdí los pantalones de Hans-Jorgen!

77
00:10:52,820 --> 00:10:57,769
¡¿Qué debería decirle?! ¡Puedes decir lo que quieras!

78
00:10:59,100 --> 00:11:01,773
¡Taxi!

79
00:11:02,620 --> 00:11:08,695
"Queremos residencias de estudiantes. ¡Mi coche no es un espectáculo en vivo...!

80
00:11:09,460 --> 00:11:16,377
¡Estamos en problemas! ¡Quizás el próximo...! ¿Serías tan amable y...?

81
00:12:22,700 --> 00:12:29,811
Mi nombre es Benedikte. Pero puedes llamarme Ditter.

82
00:12:31,260 --> 00:12:36,493
¿Te llaman Etkideneb al revés? ¿Vienes a casa a jugar?

83
00:12:36,620 --> 00:12:40,169
¡Podemos jugar a madre, padre, hijos!

84
00:12:43,580 --> 00:12:49,974
Yo me quedo aquí con el niño y tú vuelves a casa. Entonces me besas.

85
00:12:52,700 --> 00:12:58,696
Muéstrame tu trasero y yo te mostraré el mío. ¿Por favor no se lo digas a nadie?

86
00:12:58,860 --> 00:13:03,536
Nunca chismo. ¡Deberías darte vergüenza!

87
00:13:09,940 --> 00:13:15,810
Gracias por esta noche. Haré lo mejor que pueda con el Comité por usted.

88
00:13:16,420 --> 00:13:24,816
¿Benedict al revés? Etkideneb. Gracias por esta velada, señora Swan-Hansen.

89
00:14:21,260 --> 00:14:28,575
El viaje del amor no es algo con lo que nacemos

90
00:14:28,780 --> 00:14:34,013
Cuando el pobre Thomas va y añora a Lisbet

91
00:14:34,140 --> 00:14:41,137
Nina acaba de soñar con él y ninguno de ellos lo sabe.

92
00:14:41,260 --> 00:14:47,449
¿Quién ganará en casa?

93
00:14:49,420 --> 00:14:56,770
El verdadero amor es una cuestión de dar y recibir.

94
00:14:57,020 --> 00:15:02,970
Así que entrégate y podrás tener suerte.

95
00:15:03,260 --> 00:15:05,649
enamorado

96
00:15:14,860 --> 00:15:20,412
Nina, ¿tienes un paquete otra vez? Mamá cree que moriré de hambre.

97
00:15:20,540 --> 00:15:25,136
¡Pan francés hecho en casa! Es bueno para los dientes.

98
00:15:25,260 --> 00:15:30,095
Mi madre se pregunta si debería enviarme ropa interior.

99
00:15:30,340 --> 00:15:34,299
¡Un hígado entero...! ¡Otra vez no!

100
00:15:34,420 --> 00:15:40,131
A Mikael le encanta el hígado de tu madre. ¡Mi hermana está esperando un hijo!

101
00:15:42,460 --> 00:15:47,659
Ya tienen una niña y ahora quieren un niño.

102
00:15:48,420 --> 00:15:52,971
¡Ojalá fuera yo...! ¿Qué opinas?

103
00:15:53,140 --> 00:15:58,772
Se lo diré a Mikael. sobre el hígado, es decir ...!

104
00:16:01,420 --> 00:16:05,652
¿Al horno casero? Adelante, Hans-Jørgen.

105
00:16:07,580 --> 00:16:11,175
Mikel, ¿estás despierto?

106
00:16:12,540 --> 00:16:14,974
¿Qué estás haciendo?

107
00:16:17,060 --> 00:16:21,531
Nina ha vuelto a recibir un paquete. Con hígado.

108
00:16:21,660 --> 00:16:25,573
¿Con tomillo y chalotas? Tiene buena pinta.

109
00:16:25,700 --> 00:16:32,333
¿Crees que nos vio ayer? ¿El director? Sí.

110
00:16:32,740 --> 00:16:36,176
¿Has dormido bien? Tengo prisa.

111
00:16:36,300 --> 00:16:39,258
Tendré que encontrar mis bragas.

112
00:17:09,540 --> 00:17:16,571
"Cuando fueron vistos en lstedgade no sólo les faltaban pantalones..."

113
00:17:16,780 --> 00:17:25,176
"... pero también ropa interior." Yo me encargaré de ello. Gracias.

114
00:17:27,900 --> 00:17:34,738
Ponlos en la lista negra. ¡Violaciones a la disciplina y a la moral...!

115
00:17:37,660 --> 00:17:43,337
¿Cuáles son mis citas esta mañana? Tienes que ir al dentista.

116
00:17:43,820 --> 00:17:46,857
¡Merecen ser azotados!

117
00:17:47,500 --> 00:17:54,019
¡En el futuro seréis caballeros en exhibición, completamente vestidos!

118
00:18:00,420 --> 00:18:04,572
¡Déjame fuera de esto la próxima vez!

119
00:18:07,140 --> 00:18:12,692
¡Mira esa mujer...! ¿La conoces?

120
00:18:16,820 --> 00:18:22,258
Mi tía. No quiero verla, porque no le he dado las gracias por lo de ayer.

121
00:18:22,380 --> 00:18:25,929
¡Nunca antes había tenido tanto dinero!

122
00:18:26,660 --> 00:18:30,175
Hola Andreas. ¿Hacia atrás?

123
00:18:30,300 --> 00:18:37,456
Saerdna. No soy viejo ni decrépido. Ditter, ¿me has perdonado?

124
00:18:37,860 --> 00:18:42,650
¡Porque no llegué a ver tu trasero...!

125
00:18:47,580 --> 00:18:53,849
Una periodontitis apicalis típica. Requiere un tratamiento de conducto.

126
00:18:54,060 --> 00:19:01,648
¿Qué es? ¿Te dolerá? Primero, perforamos el diente...

127
00:19:01,780 --> 00:19:05,659
... para que podamos cortar el nervio raíz.

128
00:19:06,780 --> 00:19:12,810
Las mujeres no son dignas. Sólo las mujeres que conoces.

129
00:19:15,540 --> 00:19:22,491
Mikael, ¿la amas? ¿Amar? Eres tan terriblemente romántico.

130
00:19:22,620 --> 00:19:28,650
¿Nunca has oído hablar de FF? ¡Dulce! Tomo uno todas las noches.

131
00:19:28,780 --> 00:19:31,453
No es cerveza.

132
00:19:35,660 --> 00:19:39,369
¿Sabes lo que significa FF?

133
00:19:41,500 --> 00:19:46,654
¿Histología pionera? ¡Imagínate que no sé eso...!

134
00:19:47,380 --> 00:19:51,578
¡No dejaré que un estudiante me opere!

135
00:19:53,060 --> 00:19:56,257
¡Señor Sorensen, ha vuelto!

136
00:20:03,300 --> 00:20:09,136
¿Estaban los jóvenes medio desnudos? Sólo sus piernas.

137
00:20:09,260 --> 00:20:15,574
Uno tenía ropa interior de flores... ¿Probablemente no lo sea...?

138
00:20:15,740 --> 00:20:21,656
No me sorprendería. Me pregunto si tiene lo que se necesita.

139
00:20:25,060 --> 00:20:31,693
Nina, ¿sabes lo que significan los FF? Sí. Jodido amistoso.

140
00:20:40,860 --> 00:20:46,378
En danés dice SS. "Simpatía-Sexo".

141
00:20:46,500 --> 00:20:51,779
Sólo tú pensarías en esas cosas. ¡Eres un cínico, un cerdo...!

142
00:20:58,020 --> 00:21:00,056
¡Profesor!

143
00:21:03,380 --> 00:21:07,896
¿Está Thomas Hansen aquí? Se fue con Michael.

144
00:21:08,020 --> 00:21:12,013
A la biblioteca, me imagino. Gracias.

145
00:21:21,620 --> 00:21:26,011
Él no está allí ahora mismo. Quizás no sea lo más sabio…

146
00:21:26,180 --> 00:21:31,618
-... para hablar con él ahora. Historia muy sospechosa.

147
00:21:32,020 --> 00:21:39,449
Schultze creará un gran fondo para poder decidir por sí mismo.

148
00:21:39,580 --> 00:21:44,654
Quizás tenga razón. No quiero que Thomas haga un flaco favor.

149
00:21:44,780 --> 00:21:50,616
Ayúdame a descubrir si es el hombre adecuado para liderar Medirosaco.

150
00:21:50,780 --> 00:21:55,649
No sé nada sobre la industria química. Me malinterpretas. quiero saber...

151
00:21:55,780 --> 00:22:02,299
... si es un ser humano decente. Expresión favorita de mi difunto marido:

152
00:22:02,620 --> 00:22:06,977
"¿Aprecia la cerveza, las mujeres y la música de trompeta?"

153
00:22:18,620 --> 00:22:21,737
¡Hola, Nina! ¿Quién es?

154
00:22:21,860 --> 00:22:28,732
Tus indios. Gracias por el préstamo. ¿Está terminado el ensayo?

155
00:22:30,380 --> 00:22:33,497
Dame mi bata de baño o haz la vista gorda.

156
00:22:43,100 --> 00:22:47,969
No es necesario hacer ambas cosas. Ahora, veamos...

157
00:22:50,300 --> 00:22:52,655
Un caramelo.

158
00:22:53,980 --> 00:22:59,213
Mamá siempre envía medio kilo.  ¡Si tan solo papá supiera!

159
00:22:59,340 --> 00:23:04,414
¿Supongo que él también es dentista? Sí, tengo una predisposición hereditaria.

160
00:23:04,540 --> 00:23:07,373
Papá quiere que me haga cargo de su consulta.

161
00:23:07,500 --> 00:23:12,699
¿No quieres? No. Nada de eso.

162
00:23:12,900 --> 00:23:18,338
¡Pero el cuidado dental escolar...! Estaré feliz de ser dentista infantil.

163
00:23:18,580 --> 00:23:22,619
Falta la conservación de la memoria pasiva.

164
00:23:24,140 --> 00:23:29,168
¿Sabes qué? Hemos estado trabajando todo el día.

165
00:23:29,380 --> 00:23:33,373
Trabajas demasiado. No tengo las calificaciones...

166
00:23:33,500 --> 00:23:38,699
-... en farmacología y patología. Te da cuando Lisbet puede.

167
00:23:42,300 --> 00:23:47,010
Lo siento. ¿Sabes cómo te ves ahora?

168
00:23:47,540 --> 00:23:51,055
Un pobre conjunto de Hamlet.

169
00:23:51,620 --> 00:23:56,853
"Aquí están mis labios que tantas veces son besados."

170
00:23:57,980 --> 00:24:02,417
Las cinco y media. Tengo que ir a fotografiar.

171
00:24:02,580 --> 00:24:09,099
Te he distraído. ¡Cierra los ojos y piensa en la colección de primavera!

172
00:24:23,740 --> 00:24:27,892
¿No es difícil dedicarse a la fotografía?

173
00:24:30,980 --> 00:24:34,256
¿Qué piensa tu padre al respecto? Está muy orgulloso.

174
00:24:34,380 --> 00:24:39,010
Deja abiertas las revistas con mis fotos en la sala de espera.

175
00:24:39,140 --> 00:24:42,735
Él es absolutamente maravilloso. Tienes suerte.

176
00:24:44,780 --> 00:24:51,538
Gracias por su ayuda. Relajarse. Ir al cine o algo así.

177
00:24:51,700 --> 00:24:58,253
Estoy completamente arruinado. ¿No ganaron Mikael y tú algo de dinero?

178
00:24:58,900 --> 00:25:02,370
"Aún no lo hemos recibido. Hoy recibiré el dinero.

179
00:25:02,500 --> 00:25:06,698
Yo te llevaré. ¿Vendrás conmigo? Si crees que esto ayudará, está bien...

180
00:25:06,820 --> 00:25:11,018
¿Cuándo llegarás a casa? Estoy en la clínica hasta las once.

181
00:25:11,460 --> 00:25:15,612
¿Tomas Christian Hansen? Él está en la lista negra.

182
00:25:15,740 --> 00:25:19,733
y él está en el consejo estudiantil. ¿Cuál es peor?

183
00:25:20,340 --> 00:25:26,370
Usted se convertiría en jefe del Fondo y yo sería presidente de la junta.

184
00:25:26,740 --> 00:25:31,131
Mi tiempo es precioso. ¿Qué dijiste?

185
00:25:31,300 --> 00:25:38,376
¿100.000...? ¿Un año? Sí, suena muy interesante.

186
00:25:38,900 --> 00:25:44,338
Mientras el profesor Henningsen y la señora Swan-Hansen estén juntos en...

187
00:25:45,340 --> 00:25:47,570
¿Una tienda de porno?

188
00:25:48,620 --> 00:25:50,417
¿Pornografía?

189
00:25:54,940 --> 00:25:56,692
Adiós.

190
00:25:57,420 --> 00:26:02,096
Weekend-Sex y alguna otra con anuncios de contactos.

191
00:26:02,220 --> 00:26:09,171
¿Dónde te he visto antes? ¿No es usted el profesor Henningsen?

192
00:26:12,780 --> 00:26:18,138
Usted es la señorita... Ingalis Madsen.

193
00:26:18,740 --> 00:26:22,574
El profesor me reparó los dientes hace muchos años.

194
00:26:22,700 --> 00:26:27,376
Todavía tengo el puente. Tiene buena pinta.

195
00:26:27,540 --> 00:26:33,331
¿Recuerdas si fuiste amamantada?  Profesor, ¡lo sabe!

196
00:26:33,460 --> 00:26:38,409
¡Nunca olvidaré tu divertida historia...!

197
00:26:38,780 --> 00:26:40,577
Sexo de fin de semana...

198
00:26:41,300 --> 00:26:46,294
Compruebe si continuará la disminución de los productos lácteos daneses.

199
00:26:46,460 --> 00:26:52,774
Estaré ocupado por un tiempo. Estoy recibiendo un masaje. La espalda.

200
00:26:53,540 --> 00:26:59,490
Si puedes conseguirlos por menos de 300, cómprame 20.000 coronas.

201
00:26:59,620 --> 00:27:02,259
Vender acciones B y W.

202
00:27:02,420 --> 00:27:07,369
Esto no es un burdel, es una clínica de masajes normal.

203
00:27:07,500 --> 00:27:14,451
Sólo quiero saber si el joven es normal, reacciona normalmente.

204
00:27:14,660 --> 00:27:21,372
¿Encuesta científica profesional? Estrictamente científico.

205
00:27:21,740 --> 00:27:27,929
Un estudio de este tipo en este caso sería caro. Lo más importante es que será...

206
00:27:28,060 --> 00:27:33,612
... una chica joven y bonita, y que el hombre no notó nada.

207
00:27:33,740 --> 00:27:39,337
Confía en nosotros. Sugiero a la señorita Lisa, que está hablando por teléfono.

208
00:27:42,820 --> 00:27:48,099
Ella se ve bien. ¿Qué opinas? ¿Andrés?

209
00:27:50,420 --> 00:27:55,255
¿El cliente quiere un masaje sueco o un masaje francés?

210
00:27:55,420 --> 00:28:00,016
Debería tenerlo todo. Cerveza, mujeres... Y música de trompeta.

211
00:28:01,180 --> 00:28:04,411
Normalmente no hablamos así.

212
00:28:07,460 --> 00:28:09,974
¡Ahí estás!

213
00:28:10,100 --> 00:28:13,649
¿Querías algo? Fue simplemente...

214
00:28:13,820 --> 00:28:19,133
Puedes tomar prestada la habitación. Voy a la biblioteca.

215
00:28:19,460 --> 00:28:26,093
Hoy ya no lo necesitaré porque iré al cine con Nina.

216
00:28:30,980 --> 00:28:32,652
¿Tomás?

217
00:29:14,420 --> 00:29:16,092
¿Mikael?

218
00:29:27,340 --> 00:29:29,649
Estoy listo.

219
00:29:30,860 --> 00:29:33,420
¡Entonces abróchate los pantalones!

220
00:29:46,500 --> 00:29:50,971
¡Tomás, la justicia ha prevalecido!

221
00:29:51,140 --> 00:29:57,329
¡Una beca de 1.200 coronas, directamente en tu bolsillo!

222
00:29:57,740 --> 00:30:03,849
Pensé que era una factura. Felicidades. ¿Qué haces con el dinero?

223
00:30:04,020 --> 00:30:09,890
Ellos crecerán. Pagaré las cuentas. Entonces invierta.

224
00:30:10,100 --> 00:30:13,809
Nadie está pensando en mí.

225
00:30:18,660 --> 00:30:24,212
Habitación 531. Su nombre es Thomas. ¿Puedes recordar eso?

226
00:30:24,340 --> 00:30:31,018
¿Tomará mucho tiempo? No debe recibir invitados en sus habitaciones después de las once.

227
00:30:31,180 --> 00:30:37,176
Puede que por una vez hagas la vista gorda. Tendrás que contárnoslo todo...

228
00:30:37,300 --> 00:30:40,178
... eso ha pasado por la mañana.

229
00:30:40,700 --> 00:30:46,935
¿La saludaste con estos? Puedo entender por qué te golpeó.

230
00:30:47,300 --> 00:30:51,612
¿Todavía duele? Tengo dolor de muela.

231
00:31:01,500 --> 00:31:06,210
Tiene buena pinta. Pero eso no significa. Lo arreglaré.

232
00:31:07,100 --> 00:31:10,570
Normalmente tardas un poquito, ¿no?

233
00:31:14,140 --> 00:31:19,009
Un pequeño enjuague es mejor que un diente perforado.

234
00:31:25,900 --> 00:31:28,698
Ayudará de inmediato.

235
00:31:29,300 --> 00:31:34,135
¿Qué estás haciendo? ¿Escupir el licor?

236
00:31:34,820 --> 00:31:37,209
No era mi intención.

237
00:31:59,860 --> 00:32:01,771
¡Adelante!

238
00:32:04,580 --> 00:32:09,700
Mikael, el aguardiente está sobre la mesa. Lamento estar interrumpiendo.

239
00:32:10,460 --> 00:32:15,250
La puerta se cierra conmigo afuera y la llave está adentro.

240
00:32:15,380 --> 00:32:21,535
Pero aquí se encendieron las luces. Fue aburrido.

241
00:32:25,740 --> 00:32:33,818
¿Puedo poner la bolsa aquí? Bonito lugar. ¿Las camas son cómodas?

242
00:32:35,460 --> 00:32:37,371
Sentarse.

243
00:32:47,020 --> 00:32:50,774
Oh, ¿la llave está en el interior?

244
00:32:55,340 --> 00:33:00,334
¿Quieres un trago? "Nunca bebo durante las horas de trabajo".

245
00:33:02,140 --> 00:33:05,098
Bueno, quizás uno pequeño.

246
00:33:44,620 --> 00:33:48,659
Nina, estos... No, no son míos.

247
00:33:48,780 --> 00:33:53,535
No soy yo ni Thomas. Pruébalos con la chica.

248
00:33:53,660 --> 00:33:57,335
con quien se acostó esta tarde.

249
00:33:58,300 --> 00:34:01,451
¿Lo viste claramente?

250
00:34:03,860 --> 00:34:10,333
Pronto seré dentista... No te tengo miedo. ¡Mirar!

251
00:34:13,380 --> 00:34:17,293
¡Abre la boca...! Tienes unos dientes realmente bonitos.

252
00:34:23,740 --> 00:34:31,499
Te diviertes en estas habitaciones, ¿verdad? Un ujier puede mostrarle el camino.

253
00:34:31,620 --> 00:34:35,056
No lo conozco.

254
00:34:35,700 --> 00:34:42,378
Puedes dormir aquí, si lo deseas. Prometo guardar silencio.

255
00:34:42,660 --> 00:34:45,732
No es necesario. Eres dulce.

256
00:34:48,340 --> 00:34:53,289
Necesito orinar. ¿No puedes esperar?

257
00:35:08,100 --> 00:35:09,772
¿Tomás?

258
00:35:12,340 --> 00:35:16,219
Disculpe por esta tarde...

259
00:35:18,340 --> 00:35:22,492
A las 23 horas. Pensé que eras tú.

260
00:35:23,940 --> 00:35:26,818
¿Quién es ella? ¿Quién es ella?

261
00:35:26,940 --> 00:35:28,851
Ha venido a la habitación equivocada.

262
00:35:36,380 --> 00:35:42,899
¿Anticoncepción? Marianne no toma la píldora porque su marido está celoso.

263
00:35:45,380 --> 00:35:50,659
Tomás...! ¿Dos chicas? Las cosas están mejorando para ti.

264
00:35:51,940 --> 00:35:59,494
Ten en cuenta una cosa: las medias. Iniciamos producción para la beca.

265
00:35:59,620 --> 00:36:04,535
Medias muy ajustadas. ¡Arte en las nalgas!

266
00:36:05,820 --> 00:36:11,133
¡Estamos descubiertos! ¡Otto volvió y está furioso!

267
00:36:15,060 --> 00:36:19,531
¿Eres tú quien no deja en paz a las mujeres casadas?

268
00:36:28,260 --> 00:36:29,818
Buenas noches.

269
00:36:30,980 --> 00:36:34,575
¡Detener! Este es mi lugar.

270
00:36:37,700 --> 00:36:43,809
¿Adónde se fue el cerdo cobarde? ¡Un paso más y salto!

271
00:36:44,940 --> 00:36:51,493
¡Me congelo en el infierno y tú amenazas a los inocentes! ¡Estás enfermo de celos!

272
00:36:53,020 --> 00:36:57,218
Estoy enfermo, ¡tengo fiebre! Mala excusa.

273
00:36:57,340 --> 00:36:59,331
¡Influenza!

274
00:36:59,660 --> 00:37:03,448
¡Esto te costará muy caro!

275
00:37:05,500 --> 00:37:10,176
Marianne, prometo ser amable. Toma mi chaqueta.

276
00:37:10,300 --> 00:37:13,770
¡No puedes limitarte!

277
00:37:14,780 --> 00:37:17,931
Lamento haberte molestado.

278
00:37:19,500 --> 00:37:21,934
¡Por fin, solo!

279
00:37:22,860 --> 00:37:26,489
Sí. Bastante solo.

280
00:37:52,380 --> 00:37:57,215
¿Heredará todo de su tía? Él no sabe nada al respecto.

281
00:37:57,380 --> 00:38:03,819
No digas nada al respecto, de lo contrario se arruinará todo. Él es mi amigo.

282
00:38:05,500 --> 00:38:10,654
¿Ha habido un robo aquí? He tenido algunos invitados.

283
00:38:10,780 --> 00:38:16,332
La señora Swan-Hansen quiere saber si su sobrino tiene algunos...

284
00:38:16,460 --> 00:38:21,739
-... cualificaciones humanas. Tomás es un buen hombre.

285
00:38:22,020 --> 00:38:26,571
Lo conoces. Thomas y yo somos amigos cercanos.

286
00:38:27,660 --> 00:38:36,739
¿Íntimo? Es solo eso, sí. Las cualidades morales...

287
00:38:38,220 --> 00:38:45,649
En otras palabras, mujeres. Es lo más importante hoy en día, dentro de la industria.

288
00:38:45,860 --> 00:38:51,856
Conozco a Tomás. Hay cosas que la gente sacrificaría por unos pocos millones.

289
00:38:53,220 --> 00:39:01,412
Ni una palabra sobre nuestra charla. Puede malinterpretarse. Una gran fortuna.

290
00:39:02,940 --> 00:39:08,890
¿Nada de la verdadera situación con él? ¿Con Tomás? Nada en absoluto.

291
00:39:09,020 --> 00:39:13,218
No, el dinero no lo significa todo. ¿Dinero?

292
00:39:13,340 --> 00:39:19,336
Millones. Tiene una tía que es un poco tonta. Pero si coquetea con las damas...

293
00:39:19,460 --> 00:39:24,295
... le pone la tapa. ¿Él no recibe su herencia?

294
00:39:24,460 --> 00:39:29,250
Eres su dolor de corazón favorito. ¿Puedo contar contigo?

295
00:39:29,380 --> 00:39:33,498
Si vuelves a sentir curiosidad, me tienes a mí.

296
00:39:35,940 --> 00:39:41,651
Hablando de Thomas... no quiero hablar de él.

297
00:39:41,780 --> 00:39:45,773
Nada romántico. Esto es en serio. ¡Peor aún...!

298
00:39:45,940 --> 00:39:50,377
Sé cómo se hacían los niños. Bien. Abre la boca.

299
00:39:51,540 --> 00:39:56,216
¡Espera ahora...! Un heredero rico es emocionante.

300
00:39:56,340 --> 00:40:02,415
Mantén el cinturón puesto, de lo contrario no habrá un heredero rico. ¡Pacientes esperando!

301
00:40:04,420 --> 00:40:10,131
Madame Fredrikson es una cliente leal aquí. Ten cuidado con ella.

302
00:40:12,100 --> 00:40:17,094
Si no estás seguro de algo, pregúntale. Ella lo sabe todo.

303
00:40:22,060 --> 00:40:25,575
¡No, habría que limpiarlo más...!

304
00:40:33,340 --> 00:40:40,212
¿Cómo estás? ¿Puedo ayudar? Gracias. Me vuelve a doler la muela.

305
00:40:43,140 --> 00:40:49,215
No está exactamente claro. ¡Debería limpiarse más...!

306
00:40:54,020 --> 00:41:01,734
¿Sabes quién debería hacer los patrones? A las medias. Jørn ¡Pregunta!

307
00:41:03,300 --> 00:41:10,456
Expone sus obras. Ha vuelto de Francia. Pero es caro.

308
00:41:10,580 --> 00:41:15,096
¿Puedes prestarme 200? Estoy arruinado. ¿La beca entonces?

309
00:41:15,220 --> 00:41:18,690
Necesitamos conseguir las materias primas. ¿Puedes pedir un préstamo?

310
00:41:18,860 --> 00:41:23,331
¿Puedes ser garante? No tengo ni un centavo.

311
00:41:23,500 --> 00:41:28,210
Únase a nosotros en el negocio. ¡Podemos convertirnos en socios!

312
00:41:29,820 --> 00:41:35,417
No tengo dinero. ¿No tienes ningún activo oculto?

313
00:41:36,180 --> 00:41:43,609
Tenga cuidado, puede resultar costoso. ¡Salta a las mujeres, de lo contrario estamos listos!

314
00:41:43,860 --> 00:41:49,935
Hoy no. Agrega un poco de óxido de zinc. Nos vemos mañana.

315
00:41:50,660 --> 00:41:55,654
¿Dolor de muelas? Inflamación de raíz.

316
00:41:57,820 --> 00:42:03,417
¿Son 4 superiores? Espera un poco. ¡Siéntate...!

317
00:42:07,060 --> 00:42:10,609
No se ve bien.

318
00:42:13,620 --> 00:42:15,815
¡Abre bien la boca! No. ...!

319
00:42:51,580 --> 00:42:53,810
Gracias Johansen.

320
00:42:55,940 --> 00:43:00,138
Estaba colgado allí y no vi nada más. ¿Cuántas chicas hay en la habitación...?

321
00:43:00,260 --> 00:43:05,175
¿Por qué no hizo nada? Quizás estaba demasiado lleno.

322
00:43:05,300 --> 00:43:10,613
Me costó 500 dólares. Eso es mucho dinero, Andreas.

323
00:43:12,380 --> 00:43:18,489
¿Es él? Sí, una emergencia. Utilice óxido nitroso.

324
00:43:19,380 --> 00:43:24,693
¿Por qué no una inyección? Tiene que estar directamente en el nervio.

325
00:43:27,900 --> 00:43:34,214
Cerca. Hay que mantenerlo tranquilo.

326
00:43:34,940 --> 00:43:39,013
Dímelo antes de que pongamos la anestesia.

327
00:43:44,340 --> 00:43:50,893
¡No, es demasiado pronto! El libro dice que el paciente se relajará...

328
00:43:51,060 --> 00:43:56,418
-...y deja de tener miedo. Sólo dolerá un poco. ¡Abre la boca!

329
00:43:59,220 --> 00:44:06,012
Pobre Tomás. Si lo ayudo económicamente tal vez él...

330
00:44:06,140 --> 00:44:12,329
No, no música erótica y lo otro. Abogado Schultze.

331
00:44:13,460 --> 00:44:21,731
¿Puedes algo sobre becas? A un pobre estudiante.

332
00:44:22,780 --> 00:44:28,013
Está fuera de discusión. No hay ningún respaldo legal para eso.

333
00:44:28,140 --> 00:44:32,816
Debe haber una manera. ¡Cuidado con lo que dices!

334
00:44:35,140 --> 00:44:37,335
¡No, mi periódico!

335
00:44:50,980 --> 00:44:58,568
No entendiste lo que pasó ayer. Eres bienvenido a jugar a Casanova.

336
00:44:58,700 --> 00:45:01,851
y parecer ridículo para todos.

337
00:45:05,100 --> 00:45:07,091
Nina...

338
00:45:09,180 --> 00:45:16,291
Te quiero mucho. Sueño contigo por la noche.

339
00:45:21,300 --> 00:45:26,977
¡No puedes imaginar esos sueños tuyos...! Eres tan maravilloso.

340
00:45:27,140 --> 00:45:30,530
¿Ven y te casas conmigo? ¡Deja de!

341
00:45:31,980 --> 00:45:36,098
¡Acuéstate y quita tus manos de mí!

342
00:45:36,380 --> 00:45:43,218
¡Con el anillo y todo...! ¡Di que sí y lo haremos de inmediato!

343
00:45:43,420 --> 00:45:46,856
Acuéstate y abre la boca.

344
00:45:47,940 --> 00:45:54,493
¿Qué carajo piensas, bruja desagradable? ¿No sabes qué es el óxido nitroso?

345
00:45:54,700 --> 00:46:01,333
¿No sabe que el paciente puede volverse agresivo si sufre una sobredosis?

346
00:46:08,460 --> 00:46:13,853
¿Qué estás haciendo? Nada. Tenía demasiado.

347
00:46:13,980 --> 00:46:18,053
Deberías tener cuidado. ¿Cómo te sientes?

348
00:46:18,180 --> 00:46:21,695
Miedoso... ¡maravilloso!

349
00:46:24,460 --> 00:46:30,376
Un abogado quiere hablar con usted. ¿A mí...?

350
00:46:30,820 --> 00:46:37,896
Maestro cervecero real N.F.S. Beca en memoria de Hansens de 1871.

351
00:46:40,900 --> 00:46:46,770
No he oído hablar de eso. No le presentas una solicitud.

352
00:46:46,900 --> 00:46:52,293
¿Paga mucho? Sí, 5.000 coronas.

353
00:46:52,740 --> 00:46:56,41
Muchas gracias. Firme aquí, gracias.

354
00:46:57,740 --> 00:47:03,929
No puedes apreciar lo feliz que esto me hace. No fue idea mía.

355
00:47:07,420 --> 00:47:14,098
¿Para qué se utilizará el dinero? Lo invertiré.

356
00:47:14,740 --> 00:47:17,777
¿En qué? Medias.

357
00:47:33,860 --> 00:47:36,215
Ponerse de pie.

358
00:47:38,900 --> 00:47:46,250
Genial, Jørn. Si los colores son igual de buenos en reproducción, será genial.

359
00:47:47,220 --> 00:47:54,649
Excelente, señor Ash. ¡Consigue más cerveza y cállate!

360
00:47:58,060 --> 00:48:02,929
Mierda. ¡Mierda lamentable y reaccionaria!

361
00:48:04,540 --> 00:48:10,297
Quítate los pantalones. No tengo nada debajo.

362
00:48:10,540 --> 00:48:15,568
Se puede lavar. Puedo ayudarte con eso.

363
00:48:15,700 --> 00:48:19,898
¡Quiero pintar un trasero desnudo!

364
00:48:20,380 --> 00:48:25,500
Fuera con ellos, mientras yo me quedo aquí y me congelo. ¿Por mi bien?

365
00:48:27,460 --> 00:48:31,533
Sr. Thomas Hansen, señor. ¿Estoy interrumpiendo?

366
00:48:35,540 --> 00:48:41,251
Mi socio. Yo soy el que tiene el dinero.

367
00:48:41,420 --> 00:48:43,217
¡Jean, cerveza...!

368
00:48:44,780 --> 00:48:50,616
Cinco mil. Felicitaciones compañero.

369
00:48:51,660 --> 00:48:58,611
Tengo un nombre para la colección: Athomics. Tomás y Miguel.

370
00:49:03,220 --> 00:49:07,771
¡Eso hace cosquillas...! Estarse quieto. El color corre.

371
00:49:08,740 --> 00:49:14,019
Una gran modelo con una buena fotógrafa, como Nina.

372
00:49:14,340 --> 00:49:22,054
¡Tendremos una rosa allí mismo! El símbolo de la feminidad femenina.

373
00:49:22,460 --> 00:49:28,615
Ve y aféitate. ¡Haré mucho, pero no todo!

374
00:49:28,740 --> 00:49:33,689
¿Es realmente necesario? ¿Has visto una rosa con barba?

375
00:49:34,380 --> 00:49:39,898
Llegará un avión grande y aterrizará en medio del diente.

376
00:49:40,060 --> 00:49:45,259
¿Tienes un momento? No.

377
00:49:46,660 --> 00:49:53,577
Esto es un negocio. Michael y yo hemos comenzado la producción.

378
00:49:53,700 --> 00:49:59,252
¿Podemos hablar de ello esta noche? Quizás podamos ir al cine.

379
00:50:00,700 --> 00:50:04,454
He tenido malas experiencias del cine. No deberías hacerlo por nada.

380
00:50:04,580 --> 00:50:10,496
Iré al cine cuando sea mayor. Es divertido ir al cine...

381
00:50:10,620 --> 00:50:13,453
... cuando tienes compañía.

382
00:50:42,820 --> 00:50:46,608
Profesor Henningsen Para hablar con la señora.

383
00:50:46,740 --> 00:50:50,449
¿El dentista? Gracias Johansen.

384
00:51:00,780 --> 00:51:06,730
¿Vas a trabajar? Sólo por dos horas.

385
00:51:06,900 --> 00:51:12,850
¿No te gustaría hablar de negocios? Sí. ¿Quieres venir conmigo?

386
00:51:12,980 --> 00:51:16,495
¿Cuál es el trabajo? Soy una especie de niñera.

387
00:51:19,300 --> 00:51:25,216
¡Ahí está el bebé! Da poder a todo el pueblo. ¡Puede que no se detenga!

388
00:51:25,340 --> 00:51:28,093
Ponte esto.

389
00:51:28,660 --> 00:51:31,174
¡Ingeniero!

390
00:51:33,300 --> 00:51:38,818
Juega a las cartas con sus primos tres veces por semana. ¡Ahí están!

391
00:51:48,700 --> 00:51:56,653
Si el índice cae por debajo de esta línea, debo presionar el botón verde.

392
00:52:02,980 --> 00:52:07,929
¿No deberíamos hablar de negocios?

393
00:52:12,260 --> 00:52:18,859
Reina de corazones. Romance. ¿Has barajado las cartas correctamente?

394
00:52:18,980 --> 00:52:22,734
Veo una mujer rubia pelirroja.

395
00:52:22,900 --> 00:52:26,097
Jota sobre la reina, ¿verdad?

396
00:52:30,460 --> 00:52:35,739
Tienes un hijo. No que yo sepa.

397
00:52:36,420 --> 00:52:40,698
Veo a un joven del que eres responsable.

398
00:52:40,860 --> 00:52:44,091
Entonces tengo 800...!

399
00:52:45,700 --> 00:52:51,775
Jack está pasando por algo que no entiendo. Y él tampoco.

400
00:52:51,900 --> 00:52:54,778
Tiene que ser Tomás.

401
00:52:56,140 --> 00:52:58,210
¿Tomás?

402
00:54:22,460 --> 00:54:25,452
¡Presiona el botón verde!

403
00:54:49,220 --> 00:54:55,534
¡El verde, nunca el rojo! ¡Has presionado el rojo!

404
00:54:56,900 --> 00:55:02,691
¡Ingeniero! ... ¡Te retorceré el cuello por ti!

405
00:55:02,900 --> 00:55:07,849
¿Eres daltónico o simplemente un idiota? ¿Quién diablos te ha preguntado?

406
00:55:08,020 --> 00:55:14,619
¡¿Arrastrar a una mujer contigo aquí?! No puedes no pensar en otras cosas ¡Fuera!

407
00:55:25,500 --> 00:55:28,731
La luz vuelve a encenderse.

408
00:55:29,340 --> 00:55:33,174
¿Irás a estudiar? Realmente debería hacerlo.

409
00:55:33,300 --> 00:55:39,250
Me queda un poco de aguardiente. Y el hígado de mi madre.

410
00:55:39,900 --> 00:55:43,336
Limpia la mesa y me reuniré contigo pronto.

411
00:56:01,660 --> 00:56:06,973
¿Dónde has estado? He estado esperando aquí... en la oscuridad.

412
00:56:08,660 --> 00:56:14,098
Te he perdonado. Gracias por el maravilloso anillo.

413
00:56:19,820 --> 00:56:27,613
La graduación y el matrimonio están obsoletos. Ya no sucede más.

414
00:56:27,740 --> 00:56:34,896
Las mujeres ya no son tan virtuosas. En realidad, los hombres tampoco lo son.

415
00:56:36,660 --> 00:56:43,816
Hay algo que se llama simpatía... FF. Y somos demasiado jóvenes.

416
00:56:49,060 --> 00:56:54,293
Tienes razón, cariño. Por la mañana... conmigo.

417
00:56:56,460 --> 00:57:02,057
Déjame quitarte el anillo un rato... Está atascado.

418
00:57:03,940 --> 00:57:06,215
Buenas noches, cariño.

419
00:57:08,900 --> 00:57:15,738
Hola. ¿Puedo presentar... Esto es la cena?

420
00:57:16,340 --> 00:57:18,535
Adelante.

421
00:57:20,380 --> 00:57:24,055
No, gracias. Eres un poco tonto.

422
00:57:30,420 --> 00:57:32,650
Buenas noches.

423
00:57:33,300 --> 00:57:37,339
¿Estás sola? Sí, bastante solo.

424
00:57:37,460 --> 00:57:44,138
Algo salió mal con las luces. Era el botón rojo.

425
00:57:44,260 --> 00:57:49,050
Ahora está bien.

426
00:57:53,020 --> 00:58:01,450
Incluso en el baño. Acércate a mí si tienes algún problema, Thomas Hansen.

427
00:58:02,740 --> 00:58:04,810
Buenas noches.

428
00:58:11,260 --> 00:58:15,617
¿Qué tipo de anillo es ese? Un anillo de compromiso.

429
00:58:15,740 --> 00:58:19,653
Vivimos en un país libre. No es un problema.

430
00:58:19,820 --> 00:58:25,417
No, realmente no deberíamos hacerlo. Especialmente no contra tu mejor amigo.

431
00:58:31,540 --> 00:58:38,013
¡Debes mantener los dedos alejados! No comprendes esos sentimientos.

432
00:58:38,140 --> 00:58:41,610
Debes guardar silencio o Thomas quedará completamente arruinado.

433
00:58:41,740 --> 00:58:45,619
Así que no soy estúpido. Eres maravillosamente estúpido.

434
00:58:45,740 --> 00:58:51,212
Pero tú guardas silencio, ¿verdad? No debes decir una palabra.

435
00:58:51,420 --> 00:58:54,890
Yo no soy así. Es sólo una calumnia.

436
00:59:20,740 --> 00:59:25,939
¿No duele? No, casi sin dolor.

437
00:59:32,140 --> 00:59:37,851
Un pequeño problema en el cuarto superior. Se solucionará rápidamente.

438
00:59:40,180 --> 00:59:44,253
¿Puedo observar el procedimiento? Sí.

439
00:59:50,660 --> 00:59:54,130
¡Llena el agujero de nuevo pronto...!

440
00:59:57,500 --> 01:00:02,858
¿Recibiste elogios? No. Era el diente equivocado.

441
01:00:05,260 --> 01:00:11,256
Están tan cerca el uno del otro que cualquiera puede cometer un error.

442
01:00:11,940 --> 01:00:14,408
Gracias por las rosas.

443
01:00:20,020 --> 01:00:26,573
Ella es dulce. ¿Tu novia? No, sólo Nina.

444
01:00:26,700 --> 01:00:30,773
Ella me ayuda a veces. Ella es muy inteligente.

445
01:00:31,420 --> 01:00:38,895
¡No hagas eso! Su tía en la silla. ¡Podría ser un desheredado!

446
01:00:39,020 --> 01:00:43,138
Está comprometido en secreto. ¡Estás mintiendo!

447
01:00:44,180 --> 01:00:47,729
¿Con quién? Es un secreto. Si ella se entera -

448
01:00:47,860 --> 01:00:50,169
¡Puede que no reciba ni un solo centavo!

449
01:01:01,140 --> 01:01:06,931
Una niña besó a Thomas en la mejilla. No significa nada.

450
01:01:07,060 --> 01:01:11,690
Debería enterarme cuando lo veamos el próximo lunes.

451
01:01:11,820 --> 01:01:16,211
Lo he invitado a casa. ¿Es eso sabio?

452
01:01:16,340 --> 01:01:23,132
Soy una mujer madura. ¡Sí, jota sobre la reina...!

453
01:01:23,460 --> 01:01:27,578
Puede invitar a una novia, si quiere.

454
01:01:39,020 --> 01:01:41,932
No, un poquito más así.

455
01:02:03,780 --> 01:02:10,492
Aún no hemos terminado. No mientras él esté aquí.

456
01:02:16,740 --> 01:02:21,450
Si alguien supiera que ha mirado a una mujer...

457
01:02:21,580 --> 01:02:28,213
Estarás visitando a tu tía. ¿Quieres unirte a nosotros?

458
01:02:28,420 --> 01:02:32,698
Continuar con las Fotos. Thomas y yo necesitamos hablar de negocios.

459
01:02:35,780 --> 01:02:40,695
Necesito el dinero para nuevos materiales. Están pidiendo el pago.

460
01:02:40,820 --> 01:02:44,096
¿Cuánto cuesta? 850.

461
01:02:44,220 --> 01:02:51,137
No hay nada comparado con unos pocos millones.

462
01:02:51,540 --> 01:02:54,577
Te lo explicaré.

463
01:02:54,700 --> 01:03:01,492
No lleves ni a Nina, ni a tu prometida ni a ninguna otra persona con tu tía.

464
01:03:01,620 --> 01:03:06,774
Debería ir con una novia. ¡Es una trampa! Ella quiere ponerte a prueba.

465
01:03:06,900 --> 01:03:10,495
¡Haz lo que te digo y serás millonario en un mes!

466
01:03:52,940 --> 01:03:55,932
La señora Swan-Hansen bajará pronto.

467
01:04:08,100 --> 01:04:12,059
¿Limpiar? ¿Hay algo mal?

468
01:04:12,180 --> 01:04:16,139
Tomamos una copa de celebración.

469
01:04:16,260 --> 01:04:21,380
¿Este anillo es resistente al agua? ¿Quieres verlo?

470
01:04:21,500 --> 01:04:27,416
Quitarlo trae mala suerte. Es sólo superstición.

471
01:04:29,300 --> 01:04:31,336
Felicidades. Gracias.

472
01:04:56,220 --> 01:04:58,654
Buenos días, Tomás.

473
01:04:59,780 --> 01:05:03,614
¿Estás sola? Sí, totalmente solo.

474
01:05:04,260 --> 01:05:06,171
Bienvenido.

475
01:05:07,060 --> 01:05:08,778
¡Adelante!

476
01:05:10,660 --> 01:05:18,010
Ponlo en la mesa de café. Ahora, sentémonos y disfrutemos de una charla tranquila.

477
01:05:19,260 --> 01:05:24,971
Mi difunto marido. Your uncle, whom you never met.

478
01:05:25,100 --> 01:05:28,809
Apreciaba la buena vida.

479
01:05:30,020 --> 01:05:32,215
¿Te gusta la cerveza?

480
01:05:33,180 --> 01:05:38,493
Es hora de la conferencia. Me pondré el abrigo.

481
01:05:41,860 --> 01:05:45,694
Tomás aún no ha llegado. Está con su tía.

482
01:05:45,860 --> 01:05:52,129
¿Se ha llevado a una amiga con él? No, le puse fin.

483
01:05:52,300 --> 01:05:59,251
De lo contrario, habría arrastrado a una chica. Dijiste que ella no quiere saber eso.

484
01:05:59,380 --> 01:06:06,138
Como dijiste, nada de mujeres. ¡No me digas que no entendiste!

485
01:06:06,260 --> 01:06:10,139
¡Resulta ser exactamente lo contrario!

486
01:06:10,980 --> 01:06:15,690
Tan íntimo. Probablemente no debería...

487
01:06:15,860 --> 01:06:22,333
¡Qué dulce! Una pequeña rosa delante. ¿Crees que me quedarán bien?

488
01:06:22,820 --> 01:06:27,018
Me los probaré una vez. No. ...!

489
01:06:30,820 --> 01:06:35,769
Tengo que llevarme el vestido. ¡Espera hasta llegar a casa!

490
01:06:35,900 --> 01:06:41,896
Necesitas verme en ellos. Ayúdame con la cremallera.

491
01:06:54,620 --> 01:06:58,329
Está muy apretado. No puedo bajarlo.

492
01:07:00,140 --> 01:07:06,329
¡Thomas, me estás abrazando! Hacía mucho tiempo que alguien no me abrazaba así.

493
01:07:06,460 --> 01:07:11,932
¡Se me ha pillado la corbata...! ¡No puedo respirar!

494
01:07:15,260 --> 01:07:21,529
Tomás, ¿qué es lo que quieres? Nada.

495
01:07:23,060 --> 01:07:26,848
Llegaré tarde a mi conferencia.

496
01:07:43,180 --> 01:07:48,971
¿Deberíamos cancelar el café, señora? Sí, gracias. Estamos cancelando todo.

497
01:07:49,100 --> 01:07:51,773
Llame al abogado Schultze.

498
01:07:52,220 --> 01:07:57,977
La señora Swan-Hansen quiere que su sobrino se interese por la cerveza...

499
01:07:58,100 --> 01:08:03,572
... ¿las mujeres y la música de trompeta? Bien. Y todo lo que sigue.

500
01:08:11,900 --> 01:08:17,418
Está comprometido en secreto. ¿Puedes probarlo?

501
01:08:23,100 --> 01:08:26,058
Hoy hablamos del absceso.

502
01:08:34,940 --> 01:08:41,891
En primer lugar, la forma aguda: la paradontitis apicalis exacerbante.

503
01:08:46,140 --> 01:08:52,693
Estos son los síntomas clásicos de la inflamación:

504
01:08:52,820 --> 01:08:58,452
Tumor y enrojecimiento.

505
01:09:00,780 --> 01:09:05,456
El diente es extremadamente sensible a la presión y se siente...

506
01:09:16,980 --> 01:09:24,136
Lo siento. Tropecé... ciertamente. Pareces estar bien. Sentarse.

507
01:09:24,660 --> 01:09:32,453
Luego, el proceso se propaga y se filtra al tejido adyacente.

508
01:09:37,980 --> 01:09:42,258
Ayúdame a recuperar el anillo de Lisbet.

509
01:09:42,380 --> 01:09:48,649
Nos equivocamos con tu tía. Ella no es una puritana, al contrario.

510
01:09:48,860 --> 01:09:54,059
Fui yo quien lo descubrió. Le di mi palabra.

511
01:09:54,180 --> 01:09:59,413
Ella me quiere allí esta noche. Tienes que hacerlo.

512
01:10:00,980 --> 01:10:06,134
¿Qué crees que quiere? Para mimarte un poquito.

513
01:10:06,740 --> 01:10:09,698
Es impactante.

514
01:10:25,740 --> 01:10:27,298
¿Ahora?

515
01:10:28,220 --> 01:10:30,415
Sólo un momento.

516
01:10:34,420 --> 01:10:37,856
Una llamada muy importante.

517
01:10:41,260 --> 01:10:51,010
¿Comprometido? Eso lo explica. Ven aquí a las ocho en punto.

518
01:10:51,180 --> 01:10:56,573
Su amigo traerá las pruebas. Gracias.

519
01:10:56,900 --> 01:10:59,368
¡Miserable niño...!

520
01:11:05,780 --> 01:11:10,615
Lamentablemente debemos posponer la firma.

521
01:11:18,140 --> 01:11:22,133
¡Thomas podría entrar...!

522
01:11:23,940 --> 01:11:31,528
Te di lo mejor de mí durante un año. ¿Crees que sólo quiero el dinero?

523
01:11:39,220 --> 01:11:44,055
Tu prometido estará aquí a las ocho, ¿correcto?

524
01:11:44,180 --> 01:11:47,217
¿Qué estás haciendo? Masterbate.

525
01:11:50,300 --> 01:11:53,576
Únase a nosotros: ¡la fiesta ha comenzado!

526
01:13:30,180 --> 01:13:35,573
¿Tú también vas?  Sólo por un momento. No te lo bebas todo.

527
01:13:41,100 --> 01:13:46,493
Nadie me ha visto y aún no son las once.

528
01:14:42,940 --> 01:14:48,253
Hace calor. ¿No deberías quitarte la chaqueta?

529
01:14:48,700 --> 01:14:52,739
No, creo que hace suficiente calor.

530
01:14:53,940 --> 01:14:58,218
Está chirriando. Hay una estera en el suelo.

531
01:14:58,700 --> 01:15:05,333
¿No debería arreglarlo? ¡No es nada difícil!

532
01:15:10,420 --> 01:15:16,655
La llamada está configurada. Desde la habitación, directo hasta aquí.

533
01:15:16,860 --> 01:15:21,092
¿Ha llegado ella? Sin duda será una línea directa.

534
01:15:24,580 --> 01:15:31,895
¿Por qué no usas tu anillo? ¡Y si alguien más lo supiera...!

535
01:15:32,020 --> 01:15:38,016
Tu tía puede descubrirlo. Ella es un poco anticuada, ¿eh?

536
01:15:38,180 --> 01:15:44,210
Todo eso, los anillos y el compromiso, todo está pasado de moda...

537
01:15:44,900 --> 01:15:50,418
... y desactualizado.  No debería ser tan oficioso.

538
01:15:50,540 --> 01:15:56,251
¡El sexo y las FF...! Somos gente moderna.

539
01:15:56,860 --> 01:15:59,977
No soy así en absoluto. Es sólo un rumor.

540
01:16:00,100 --> 01:16:01,738
¿Puedes conseguirme la lata de aceite?

541
01:16:01,860 --> 01:16:07,457
No deberíamos estar escuchando a escondidas. ¿De qué otra manera podemos saber algo?

542
01:16:07,700 --> 01:16:11,454
Quítatelo para que puedas tener un mejor acceso.

543
01:16:11,940 --> 01:16:16,491
¡Obtendrás manchas...! No, no lo haré.

544
01:16:18,700 --> 01:16:21,897
¿Está pellizcado? Sí.

545
01:16:23,300 --> 01:16:29,694
Ahora vamos a estar realmente cómodos. Lo lubricaré un poco.

546
01:16:29,940 --> 01:16:33,137
Vamos. ¡Eso ayudó...!

547
01:16:36,100 --> 01:16:41,413
Hay que engrasarlo un poco cuando se usa con tanta frecuencia.

548
01:16:50,140 --> 01:16:56,898
Mikael, ¿con quién estás hablando? Una llamada personal.

549
01:16:57,020 --> 01:17:00,296
No hay alegría en simplemente estar aquí.

550
01:17:03,660 --> 01:17:09,337
No, Lisbet ahora no. Debo estudiar.

551
01:17:09,820 --> 01:17:15,736
Me he quedado atrás. Tengo el examen de paradontol pasado mañana.

552
01:17:16,140 --> 01:17:22,170
Olvídate de tu título. Nunca realizarás un empaste dental.

553
01:17:24,660 --> 01:17:27,970
¡No, nunca...!

554
01:17:47,740 --> 01:17:52,973
No, ella no quiere. Sonaba completamente salvaje.

555
01:17:53,100 --> 01:17:57,218
No pude recuperar el anillo. Ella puede demandarme...

556
01:17:57,340 --> 01:18:00,377
por un compromiso roto si no lo hago...

557
01:18:00,500 --> 01:18:04,857
¿Qué fue eso que escuchaste? Nada en particular.

558
01:18:06,340 --> 01:18:12,529
¿Qué estás haciendo con tu teléfono? Un viejo truco con las cerillas.

559
01:18:12,660 --> 01:18:16,972
¡Qué carajo es esto! No tengo curiosidad.

560
01:18:17,100 --> 01:18:20,649
Pero tu tía quería pruebas. ¿Mi tía?

561
01:18:21,980 --> 01:18:25,290
¿Dónde está ella? Con el profesor Henningsen.

562
01:18:25,460 --> 01:18:32,218
No quería decir nada... Me pregunto cuánto escuchó tu tía.

563
01:18:32,340 --> 01:18:36,970
¡Tú, cerdo! Sólo quería ayudar.

564
01:18:45,180 --> 01:18:47,933
¡Tomás, tómatelo con calma!

565
01:19:46,260 --> 01:19:48,649
Disculpe.

566
01:19:56,300 --> 01:20:00,771
¿Puedo poner un disco?

567
01:20:08,060 --> 01:20:10,415
¿Un poco de música de trompeta?

568
01:20:13,540 --> 01:20:16,373
¿Quién es? Tomás.

569
01:20:19,540 --> 01:20:25,410
Lamento que me esté entrometiendo, pero no debes contar conmigo.

570
01:20:25,540 --> 01:20:29,089
Me iré y me perderé el examen final el miércoles.

571
01:20:29,220 --> 01:20:33,691
Escuché que todo salió muy bien. No creas todo lo que escuchas.

572
01:20:33,860 --> 01:20:37,330
Especialmente no por teléfono. Piensa en tu futuro.

573
01:20:37,460 --> 01:20:41,817
Averiguaré qué puedo hacer. ¡Personalmente! Pero no como dentista.

574
01:20:41,940 --> 01:20:45,933
No hay futuro en ello. No despidas al desollador.

575
01:20:46,060 --> 01:20:51,453
hasta que se venda el oso... ¡Fácil viene, fácil se va...!

576
01:20:51,620 --> 01:20:56,774
No aprecio el cuidado que algunas personas muestran a mi vida privada.

577
01:20:56,900 --> 01:21:00,449
O por qué posiblemente estén interesados. No necesito su ayuda...

578
01:21:00,580 --> 01:21:05,131
para arruinar mi vida. ¡Puedo arreglármelas solo! Buenas noches.

579
01:21:08,940 --> 01:21:15,459
¿Por qué no dijiste nada? Lo intenté. Exactamente...

580
01:21:16,140 --> 01:21:21,692
Encuéntralo. ¡Está angustiado! ¿Qué vino aquí?

581
01:21:21,820 --> 01:21:25,779
...a las once? Me voy ahora.

582
01:21:25,940 --> 01:21:30,934
¡Así no te verás obligado a violar todas tus estúpidas reglas!

583
01:21:31,060 --> 01:21:36,339
Siempre he odiado a los dentistas. ¡Ahora sé por qué!

584
01:22:44,020 --> 01:22:49,572
¡Puedes quedarte con tu asqueroso anillo! ¡No lo quiero...!

585
01:22:59,780 --> 01:23:05,457
Pondré a los indios aquí. No es mi culpa que te autodestruyas.

586
01:23:08,380 --> 01:23:15,889
Deberías hacer el examen esta mañana. Si crees que alguien quedará impresionado...

587
01:23:16,020 --> 01:23:21,048
Si te haces el mártir, ¡estás completamente equivocado!

588
01:23:58,060 --> 01:24:03,498
Desafortunadamente, esto es lo último. Ahora, disfrutemos de nuestro almuerzo.

589
01:24:21,420 --> 01:24:29,259
Me gusta intentarlo ahora. La comida puede esperar un poco más.

590
01:25:09,060 --> 01:25:13,576
¿Es para mí? Dentista Thomas Hansen.

591
01:25:34,780 --> 01:25:38,056
¡Felicidades!

592
01:26:02,660 --> 01:26:07,893
No le gusta que le introduzcan aire. ¡Lo arreglaré!

593
01:26:13,260 --> 01:26:19,017
Tenemos mucho que discutir, Thomas. ¿Puedo llamarte Tomás?

594
01:26:19,140 --> 01:26:24,976
Mi nombre es Tomás. Pero no tengo tiempo ahora.

595
01:26:26,500 --> 01:26:33,690
Ya sabes, hay otras cuestiones además de las becas...

596
01:26:33,940 --> 01:26:38,456
¿Qué becas? ¿Bailamos?

597
01:26:45,940 --> 01:26:50,218
Gracias por... el regaño.

598
01:27:00,180 --> 01:27:03,411
¡Está lleno de óxido nitroso...!

599
01:27:04,660 --> 01:27:09,734
¿Cuándo vuelves a tu casa en Aarhus? Salgo mañana.

600
01:27:17,980 --> 01:27:23,259
¡Es óxido nitroso! ¿Gas de la risa en los globos?

601
01:27:23,940 --> 01:27:27,330
¡Debe ser idea de Michael!

602
01:27:28,940 --> 01:27:32,615
¡Él debería probarlo yo mismo!

603
01:28:01,340 --> 01:28:07,051
No quiero estar contigo. ¡Serás tan agresivo!

604
01:28:07,500 --> 01:28:13,291
¡Entraremos en mi habitación y cerraremos la puerta con llave para que no pase nada!

605
01:29:10,300 --> 01:29:14,896
¿Sabes dónde está Tomás? La señora Swan-Hansen quiere despedirse.

606
01:29:15,020 --> 01:29:21,698
¿Ya? Es demasiado pronto. Podéis divertiros sin mi ayuda.

607
01:29:21,820 --> 01:29:24,857
Thomas está a salvo en su habitación.

608
01:29:43,980 --> 01:29:51,773
Nunca lo he dudado. Thomas consigue a la chica que quiere.

609
01:30:08,820 --> 01:30:10,856
Naranja.

610
01:30:12,100 --> 01:30:18,175
Los encontraremos muy pronto. No quería ofenderla.

611
01:30:18,300 --> 01:30:21,815
Yo personalmente me encargaré de eso.

612
01:30:23,340 --> 01:30:27,299
¿Podrías pagar una pequeña factura?

613
01:30:27,420 --> 01:30:33,211
¿Crees que sólo los artistas quieren eso? ¡Afortunadamente, existen ayudas estatales!

614
01:30:33,340 --> 01:30:35,979
¡Medias para todos!

615
01:30:42,420 --> 01:30:47,699
¡Nina, todo es un malentendido! Mañana volverá a ser dulce.

616
01:30:47,820 --> 01:30:54,976
¡Cuando esté en Aarhus! ¡Espiando...! Soy inocente esta vez.

617
01:30:55,100 --> 01:31:01,938
Tu tía sólo quería despedirte. Lisbet comparte el baño con Nina.

618
01:31:06,700 --> 01:31:10,249
¿Qué estás haciendo? ¡Salir!

619
01:31:10,380 --> 01:31:13,656
Tomaremos prestado el baño.

620
01:31:16,020 --> 01:31:19,057
Ella se está duchando. ¿puedes ver?

621
01:31:22,260 --> 01:31:26,617
¿Qué estás haciendo? ¡Espiando...!

622
01:31:39,820 --> 01:31:45,053
¡Fuera de aquí! No hasta que me escuchaste.

623
01:31:46,860 --> 01:31:52,093
Niña, te amo. ¡Cierra los ojos al menos!

624
01:31:52,340 --> 01:31:59,690
Lo que pasó está dentro de mí. ¡Yo no tuve nada que ver con eso!

625
01:32:00,500 --> 01:32:04,812
¡Quieres que yo interprete el papel principal en la escena!

626
01:32:04,940 --> 01:32:08,455
¡Fue una pena que tu tía llegara demasiado temprano!

627
01:32:08,580 --> 01:32:14,530
¡Si hubiera llegado un poco más tarde habría visto lo que Thomas puede hacer!

628
01:32:16,700 --> 01:32:20,898
¿A quién tienes en tu cama? Nadie en absoluto. No. ...!

629
01:32:24,940 --> 01:32:28,819
Sólo lo intentábamos. Sigrid...?!

630
01:32:28,980 --> 01:32:33,178
Te extrañé. Pensé que eras infiel.

631
01:32:33,300 --> 01:32:38,169
¿Adónde vas? Proporcionar información. Mantenga la cama caliente.

632
01:32:39,260 --> 01:32:44,334
¡No sabía nada y mi tía sólo quería despedirme!

633
01:32:47,020 --> 01:32:55,212
Disculpe. Siguen discutiendo, pero ahora están en la ducha.

634
01:32:55,420 --> 01:33:01,131
Medias atómicas. Adelante. Son gratis.

635
01:33:01,660 --> 01:33:06,131
Gracias miguel. Eres un buen amigo de Thomas.

636
01:33:06,260 --> 01:33:10,936
Me hice el examen para decidir si quiero ser...

637
01:33:11,060 --> 01:33:14,609
... ¡el peor dentista de la ciudad o algo completamente diferente!

638
01:33:14,740 --> 01:33:20,053
Quería decirte eso antes de que te vayas. ¡Me estoy congelando!

639
01:33:29,180 --> 01:33:34,493
¡Te ves gracioso con la ropa puesta...! ¿Yo?

640
01:33:40,180 --> 01:33:48,292
El lugar más hermoso de una niña. Has cambiado de opinión desde entonces.

641
01:34:31,660 --> 01:34:37,815
Los bollos que quiero ver son tuyos, no de ella. ¿Los has considerado lo suficiente?

642
01:35:01,500 --> 01:35:06,893
Si llego a tu cola, podrás verme.

643
01:35:22,860 --> 01:35:29,095
Tomás... ¿Qué estás haciendo? La gente puede vernos.

644
01:35:29,220 --> 01:35:34,852
Sólo lo que está sobre la barandilla. ¡Mira ahí abajo...!

645
01:35:41,220 --> 01:35:47,489
¿Crees que lo hacen de verdad a su edad?

646
01:35:47,620 --> 01:35:53,695
Seguro. Algunos nunca paran. ¡Gente como nosotros...!

647
01:36:47,300 --> 01:36:49,450
Traducción: www.rarelust.com - Oye, cariño, vámonos.